Guia
Legendar vídeo grátis com legendas automáticas em setembro de 2026
Dá para legendar vídeo grátis com legendas automáticas: o Submagic dá 15 créditos por mês, cada vídeo gasta 3 e o arquivo .srt sai sem pagar. A trava é o vídeo pronto, que só exporta no plano pago. No nosso Teste de Legenda, ele tirou Excelente.
Publicado em · Atualizado em
Criei o sobalupa para testar ferramentas de IA e software para negócios. Nenhuma nota entra no site sem um teste feito por mim. Português não é minha língua materna, e escrevo direto nele. Viu um erro? Me escreva que eu corrijo. Obrigado.
in- Passo 1. Criar a conta grátis sem cartão
- Passo 2. Gerar as legendas automáticas grátis com 3 créditos
- Passo 3. Revisar a legenda antes de sair do editor
- Passo 4. Baixar a legenda em .srt, que é o que sai de graça
- Se você prefere outra ferramenta
- Funciona no Brasil? Tabela rápida
- Vale a pena pagar? Veja o que é grátis de verdade
- Perguntas frequentes
- Veja também
Passo 1. Criar a conta grátis sem cartão
O Submagic abre a conta com e-mail e senha, ou pelo Google, e não pede cartão em nenhum momento. A conta nasce no “Trial plan”. O nome engana: não encontramos prazo de expiração na conta, só o saldo e a frase de renovação mensal.
O saldo fica no painel de créditos: 15 por mês. A frase inteira é “Your credits renew every month and are shared across every AI feature”. Os créditos da legenda saem do mesmo saldo das outras funções de IA.
Passo 2. Gerar as legendas automáticas grátis com 3 créditos
Em “Generate Captions”, envie o vídeo em .mp4, .mov ou .mp3. O idioma é detectado sozinho. Os 90 segundos do nosso teste ficaram legendados em cerca de um minuto de processamento, e o histórico da conta registrou o desconto: “Auto Captions −3”.
Faça a conta antes de gastar: 15 créditos dão 5 vídeos por mês. Se você traduzir a legenda, que custa 1 crédito, sobra menos. Cortar silêncios e limpar o áudio também custam créditos, mas são recursos do plano Pro para cima.
Passo 3. Revisar a legenda antes de sair do editor
A revisão é de graça e é onde a legenda grátis vira legenda publicável. Na aba “Captions”, clique na palavra para corrigir. No nosso Teste de Legenda, o Submagic tirou Excelente, mas deixou três problemas para quem revisa:
- Dinheiro invertido: “306R$” e “300 e 100R$” no lugar de R$ 306.
- Sigla separada: a emissora AM virou “A M”.
- Nenhuma pontuação: 221 palavras em 86 blocos, sem um ponto.
Os nomes próprios vieram certos, de Tereza Campello a Suplicy. Os erros, com o tempo de cada um, estão no Teste de Legenda.
Passo 4. Baixar a legenda em .srt, que é o que sai de graça
O botão “Export” não serve no grátis. O vídeo fica pronto, roda no editor, e o clique abre a tela de assinatura. A frase é literal: “Your video’s ready — upgrade to export”.
A legenda sai por outro caminho. No botão de três pontos ao lado de “Save”, clique em “Download srt file”. Baixamos o arquivo na conta grátis, sem cadeado e sem aviso. No mesmo menu estão “exportar só as legendas” em fundo verde ou azul e “copiar legendas”. WebVTT não aparece.
O arquivo vem em blocos de duas ou três palavras, média de 2,6, com o tempo em milésimos. É o formato de legenda animada. Para legenda de aula ou entrevista, junte os blocos e ponha a pontuação no editor onde você vai montar o vídeo.
Se você prefere outra ferramenta
Três outras ferramentas legendam em português com plano grátis. Nenhuma delas tem linha no Teste de Legenda ainda. Os limites abaixo foram conferidos nas contas grátis em 18/09/2026:
| Ferramenta | Saldo grátis | Renova? | Legenda .srt no grátis | Vídeo no grátis |
|---|---|---|---|---|
| Submagic | 15 créditos, 3 por vídeo | Todo mês | Sim | Não exporta |
| Happy Scribe | 10 minutos | Não | Sim | Não testamos |
| Kapwing | 10 créditos, 1 por minuto | Não | Não: baixar .srt abre a tela de bloqueio “Upgrade My Workspace” (29/09/2026) | Até 4 min, 720p, marca d’água |
| Descript | 60 min de mídia | Todo mês | Não conferido | 720p, marca d’água |
- O Happy Scribe tirou Excelente no teste de transcrição, com pontuação nos lugares certos. Na lista de exportação do grátis estão Word, texto, Markdown, PDF e .srt. O saldo de 10 minutos serve para transcrever, legendar e traduzir, e não volta. Happy Scribe grátis
- O Kapwing tirou Bom na legenda de uma reportagem brasileira, em cerca de 40 segundos. O problema é o saldo: 10 créditos no total, e um vídeo de 9 min 50 s consumiu todos. O ícone de download da legenda oferece SRT, VTT e TXT, mas clicar neles abre a tela de bloqueio “Upgrade My Workspace” (29/09/2026): a exportação de legendas fica nos planos pagos. Kapwing grátis
- O Descript tirou Bom no teste de transcrição e é o único com minutos que se renovam além do Submagic. A janela de exportação tem uma aba de legendas, que não testamos no grátis. Descript grátis
Criar conta grátis no Submagic → Link de afiliado · como funciona →
Funciona no Brasil? Tabela rápida
Nenhuma das quatro emite nota fiscal, e nenhuma tem o aplicativo todo em português. Só no Kapwing confirmamos cobrança em reais. No Submagic e no Descript não conseguimos confirmar Pix ou boleto. O plano grátis de cada uma:
| Ferramenta | Plano grátis | Interface em português | Pix ou boleto | Nota fiscal | Nota |
|---|---|---|---|---|---|
| Submagic | 15 créditos por mês | Não | Não conferido | Não | 7,4 |
| Happy Scribe | 10 min, uma vez | Em parte | Não | Não | 7,6 |
| Kapwing | 10 créditos, uma vez | Não | Não | Não | 7,8 |
| Descript | 60 min por mês | Não | Não conferido | Não | 7,8 |
Dados conferidos nos sites das ferramentas a partir de 17/09/2026. Como damos as notas: metodologia.
Vale a pena pagar? Veja o que é grátis de verdade
Se o seu trabalho termina no arquivo de legenda, o Submagic grátis pode durar para sempre: 5 vídeos por mês e o .srt liberado. Se termina no vídeo pronto para o Reels, a trava aparece todo dia. O Starter sai por R$ 96,74 (US$ 19,00) por mês, com 15 vídeos e exportação sem marca d’água.
Entre as outras três, o Kapwing Pro sai por R$ 122,20 (US$ 24,00) por mês e o Descript Hobbyist por R$ 122,20 (US$ 24,00), os dois sem marca d’água. No Happy Scribe, o WebVTT e os formatos profissionais de legenda só entram no Pro, por R$ 147,66 (US$ 29,00) por mês. Os detalhes estão em Submagic preços.
Perguntas frequentes
Existe gerador de legenda online grátis de verdade?
Existe, com limite. O Submagic dá 15 créditos por mês, que se renovam, e cada legenda automática gasta 3. O Happy Scribe, o Kapwing e o Descript também têm plano grátis, mas os dois primeiros dão um saldo único, que não volta no mês seguinte.
Dá para baixar o vídeo legendado sem pagar?
No Submagic, não: o botão de exportar abre “Your video’s ready — upgrade to export”. No Kapwing e no Descript o vídeo sai, mas com marca d’água, e no Kapwing só até 4 minutos. O que sai limpo de graça no Submagic é o arquivo .srt.
O que fazer com o arquivo .srt?
O .srt é o texto da legenda com o tempo de cada bloco. Você carrega esse arquivo no editor de vídeo ou na plataforma onde vai publicar. O Kapwing, por exemplo, tem a opção “Upload SRT / VTT” no painel de legendas.
Precisa de cartão para legendar vídeo grátis?
No Submagic, não: a tela de cadastro diz “Free trial. No credit card required”. O Happy Scribe, o Kapwing e o Descript também abriram a conta grátis sem cartão no nosso teste.
A legenda automática grátis é pior que a paga?
No Submagic, não vimos diferença de qualidade: a legenda do grátis é a mesma que vai para o vídeo exportado no Starter. O plano pago muda o que você leva para fora, não o que a IA escreve.
Quantos vídeos dá para legendar de graça por mês?
No Submagic, 5, se os créditos forem só para legenda. Traduzir a legenda custa mais um crédito. No Kapwing, a legenda gasta 1 crédito por minuto de vídeo, e os 10 créditos da conta acabam num vídeo de dez minutos.