Guia
Como colocar legenda em vídeo com IA em setembro de 2026
Para colocar legenda em vídeo, envie o arquivo para um gerador com IA, corrija o texto e exporte o vídeo com a legenda gravada ou baixe o .srt. No nosso Teste de Legenda, o Submagic tirou Excelente e dá 15 créditos por mês de graça, sem cartão.
Publicado em · Atualizado em
Criei o sobalupa para testar ferramentas de IA e software para negócios. Nenhuma nota entra no site sem um teste feito por mim. Português não é minha língua materna, e escrevo direto nele. Viu um erro? Me escreva que eu corrijo. Obrigado.
in- Passo 1. Criar a conta e abrir “Generate Captions”
- Passo 2. Enviar o vídeo que vai receber a legenda
- Passo 3. Escolher o estilo da legenda
- Passo 4. Corrigir o texto da legenda
- Passo 5. Exportar o vídeo com a legenda ou baixar o .srt
- Se você prefere outra ferramenta
- Funciona no Brasil? Tabela rápida
- Vale a pena pagar? Veja o que é grátis de verdade
- Perguntas frequentes
- Veja também
Passo 1. Criar a conta e abrir “Generate Captions”
O cadastro no Submagic pede e-mail e senha, ou login pelo Google. Depois vêm quatro perguntas de boas-vindas que dá para pular. Nenhum passo pede cartão. O aplicativo é todo em inglês, então vale guardar os nomes dos botões desta página.
O painel abre com três caminhos. Para legendar, clique em “Generate Captions”. No canto superior direito fica o contador: 15 créditos por mês na conta grátis, e cada vídeo legendado gasta 3. Dá 5 vídeos por mês.
Passo 2. Enviar o vídeo que vai receber a legenda
A tela de envio aceita .mp4, .mov e .mp3 e nada além disso. O áudio do WhatsApp em .ogg e o .m4a do iPhone são recusados, então converta antes. Se o vídeo estiver no celular, use “Import from my phone”: aparece um QR Code e o arquivo sobe direto do aparelho.
Não existe tela de idioma. O Submagic ouve o áudio e decide sozinho, e no nosso teste reconheceu o português sem ajuda. Os 90 segundos de entrevista subiram em cerca de dois minutos, e o processamento levou perto de um. Se o envio travar, confira o formato antes de tentar de novo.
Passo 3. Escolher o estilo da legenda
O editor abre na aba “Style”, com mais de cinquenta estilos. Os de nome famoso, como Hormozi e Beast, são de legenda animada, palavra a palavra, no formato de Reels e TikTok. Para aula, entrevista ou vídeo institucional, escolha um estilo discreto, de fonte simples.
Embaixo ficam a posição da legenda na vertical, o tamanho da fonte e três campos de cor. Os estilos com o ícone de raio são de plano pago. A prévia muda na hora e não gasta crédito, então teste à vontade.
Passo 4. Corrigir o texto da legenda
Abra a aba “Captions”. A transcrição aparece em blocos curtos, cada um com o seu tempo. Clique em qualquer palavra para corrigir. No topo, o Submagic mostra a precisão que ele mesmo calculou, 98,71% no nosso vídeo. O número é do fornecedor, não nosso.
No nosso teste, o Submagic tirou Excelente e acertou todos os nomes próprios: Tereza Campello, Santarém, Suplicy. Errou em três pontos que vão aparecer no seu vídeo também:
- Dinheiro. “306R$” e “300 e 100R$” no lugar de R$ 306, aos 20 e aos 34 segundos.
- Sigla. A emissora AM virou “A M”, em dois blocos separados.
- Pontuação. Nenhum ponto e nenhuma vírgula em 221 palavras e 86 blocos.
O erro de dinheiro não se corrige sozinho. Ele vai para o vídeo exportado, gravado na imagem. O relatório com os tempos de cada erro está no Teste de Legenda.
Passo 5. Exportar o vídeo com a legenda ou baixar o .srt
O botão “Export” pede qualidade, taxa de quadros e tipo de saída, com legenda ou sem. Ele respeita o arquivo de origem: o nosso vídeo era 480p, e o painel mostrou 480p mesmo com 1080p marcado. Na conta grátis, esse botão leva à tela de assinatura.
No plano Starter, o vídeo saiu em cerca de um minuto, sem marca d’água e com a legenda gravada na imagem. Se o seu objetivo é postar, este é o arquivo que vai para a rede.
Sem plano pago, o caminho é o .srt. No botão de três pontos ao lado de “Save”, clique em “Download srt file”. Baixamos o arquivo na conta grátis, sem aviso de upgrade. O menu não tem WebVTT, só SubRip. Com o .srt, a legenda entra no editor que você já usa.
Se você prefere outra ferramenta
Por enquanto, o Submagic é a única ferramenta com linha no Teste de Legenda. As duas abaixo passaram por outros testes nossos e resolvem casos que ele não resolve:
- O Happy Scribe tirou Excelente no teste de transcrição, com pontuação nos lugares certos e as três vozes da entrevista separadas. Exporta .srt no grátis, mas o grátis é um saldo único de 10 minutos. O caminho está em gerador de legendas automáticas.
- O Kapwing tirou Bom na legenda de uma reportagem brasileira e separa “Portuguese (Brazil)” de “Portuguese (Portugal)”. O grátis tem 10 créditos no total, e o vídeo sai com até 4 minutos e marca d’água. Como usar o Kapwing
Criar conta grátis no Submagic → Link de afiliado · como funciona →
Funciona no Brasil? Tabela rápida
Nenhuma das quatro emite nota fiscal. Só no Kapwing confirmamos cobrança em reais. No Submagic e no Descript não conseguimos confirmar Pix ou boleto. O que muda de verdade é o que cada plano grátis deixa legendar:
| Ferramenta | Plano grátis | Interface em português | Pix ou boleto | Nota fiscal | Nota |
|---|---|---|---|---|---|
| Submagic | 15 créditos por mês | Não | Não conferido | Não | 7,4 |
| Happy Scribe | 10 min, uma vez | Em parte | Não | Não | 7,6 |
| Kapwing | 10 créditos, uma vez | Não | Não | Não | 7,8 |
| Descript | 60 min por mês | Não | Não conferido | Não | 7,8 |
Dados conferidos nos sites das ferramentas a partir de 17/09/2026. Como damos as notas: metodologia.
Vale a pena pagar? Veja o que é grátis de verdade
Se você precisa só do texto sincronizado, o grátis do Submagic resolve: 5 vídeos por mês e o .srt liberado. Vale pagar quando o vídeo legendado é o produto final, para postar no mesmo dia. O Starter sai por R$ 96,74 (US$ 19,00) por mês, com 15 vídeos de até 2 minutos, segundo a tabela de planos.
O que cada ferramenta libera sem pagar está em legendar vídeo grátis, e o limite exato do Submagic, em Submagic grátis.
Perguntas frequentes
Qual o jeito mais rápido de colocar legenda em vídeo?
Usar um gerador de legendas com IA. Você envia o vídeo, a ferramenta transcreve a fala e entrega a legenda sincronizada. No Submagic, os 90 segundos do nosso teste subiram em cerca de dois minutos e ficaram legendados em perto de um. O tempo que sobra é o da revisão.
Este passo a passo funciona no plano grátis do Submagic?
Funciona. O Submagic dá 15 créditos por mês, cada vídeo gasta 3 e o .srt sai de graça, mas o vídeo legendado só sai no plano pago. O que cada ferramenta libera sem pagar está no guia de legendar vídeo grátis.
Como colocar legenda em vídeo pelo celular?
No Submagic, a tela de envio tem “Import from my phone”, que mostra um QR Code para mandar o vídeo direto do celular. O resto do trabalho, estilo, correção e exportação, acontece no mesmo editor.
A legenda automática acerta o português do Brasil?
Acerta nomes melhor do que números. No nosso Teste de Legenda, o Submagic escreveu certo Tereza Campello, Santarém e Suplicy, mas trocou R$ 306 por “306R$” e separou a sigla AM em “A M”. Por isso o Passo 4 não é opcional.
Qual a diferença entre legenda no vídeo e arquivo .srt?
A legenda no vídeo fica gravada na imagem e aparece em qualquer rede. O .srt é um arquivo de texto com os tempos de cada bloco, que você carrega em outro editor ou na plataforma. No Submagic, o vídeo exige plano pago e o .srt não.
Dá para publicar o vídeo legendado direto no TikTok ou no Reels?
Pelo Submagic, a publicação integrada é do plano Pro para cima. No Starter o caminho é baixar o vídeo com a legenda gravada e subir na rede à mão.