Melhores apps para legendar vídeos em setembro de 2026
Publicado em · Atualizado em
Criei o sobalupa para testar ferramentas de IA e software para negócios. Nenhuma nota entra no site sem um teste feito por mim. Português não é minha língua materna, e escrevo direto nele. Viu um erro? Me escreva que eu corrijo. Obrigado.
inPrincipais conclusões
- Maior nota: Transkriptor (7,9), Teste de Legenda de 29/09/2026, para quem já usa a transcrição e quer a legenda do mesmo lugar. Em segundo, Kapwing (7,8), melhor para editar e legendar vídeo longo no navegador.
- 4 das 5 tiraram grau Excelente na legenda do mesmo vídeo: Kapwing, Descript, Submagic e Sonix. Transkriptor: Regular.
- O .srt sai de graça em Descript, Submagic e Sonix. O vídeo com a legenda embutida, sem pagar, só em Kapwing e Descript, com marca d’água.
- Nenhuma emite nota fiscal brasileira. Nenhuma das que conseguimos verificar aceita Pix. Cobram em reais: Kapwing.
- Grátis sem prazo: Transkriptor, Kapwing, Descript e Submagic. Sonix só dão teste. Plano pago mais barato: Submagic, a partir de R$ 96,74 (US$ 19,00) por mês.
Este site contém links de afiliado: podemos receber uma comissão quando você assina uma ferramenta pelos nossos links, sem custo adicional para você. Isso nunca influencia as análises. Não exibimos anúncios e não vendemos posição em ranking. Como funciona →
Como montamos este ranking
- Todas legendaram o mesmo trecho: 90 segundos de uma entrevista de rádio ao vivo de Santarém (PA), linha telefônica, dois sotaques, nomes próprios e valores em reais. O que cada uma escreveu está no Teste de Legenda, dentro do Teste de Transcrição PT-BR (rodada de setembro de 2026).
- O grau (Excelente, Bom, Regular ou Ruim) é dado de ouvido, com exemplos reais publicados. Pontuação, corte dos blocos e o que sai de graça são anotados por app.
- A nota que ordena o ranking soma seis critérios com pesos fixos: Qualidade em pt-BR 38% · Preço e plano grátis 24% · Recursos 13% · Facilidade de uso 10% · Confiança 10% · Localização Brasil 5%. O grau da legenda aparece ao lado de cada app.
- Só entram no ranking apps que passaram pelo teste de legenda e têm nota a partir de 7,0.
A posição no ranking não é vendida. Metodologia completa →
1. Transkriptor
Para quem já usa a transcrição e quer a legenda do mesmo lugar
Plano grátis sem prazo · pago a partir de R$ 101,79 (US$ 19,99) por mês
Usar o Transkriptor grátis Link de afiliado · como funciona →
O modo “Subtítulo” gera blocos curtos com pontuação e acerta nomes e valores, mas no nosso teste parou em 1:12 de um vídeo de 1:30, e o download ficou bloqueado.
É o mesmo serviço de transcrição, com um modo de legenda na hora de enviar o arquivo. Os dois falantes viraram um só “Orador 1”.
Na conta de teste, baixar em SRT ou TXT abriu a tela de bloqueio “Desbloquea todas las funciones”: o texto do teste foi copiado do editor. O vídeo com legenda embutida não existe como opção.
No nosso teste
A legenda termina em 00:01:12: os últimos 18 segundos do vídeo não foram transcritos, e os 2 minutos foram descontados pelo arquivo inteiro.
Ver a legenda de cada app no teste →Onde deixa a desejar: cortou 20% do vídeo, juntou os falantes, não exportou nada na conta de teste e não gera vídeo com legenda.
- Qualidade em pt-BR 9,5
- Preço e plano grátis 8,0
- Recursos 8,0
- Facilidade de uso 7,0
- Confiança 5,0
- Localização Brasil 3,3
2. Kapwing
Melhor para editar e legendar vídeo longo no navegador
Plano grátis sem prazo · pago a partir de R$ 122,20 (US$ 24,00) por mês
A legenda em português saiu com pontuação, dois falantes certos e os valores com R$ na frente, em menos de um minuto. O .srt fica atrás do plano pago.
É um editor de vídeo completo no navegador: legenda automática, cortes, redimensionamento para redes sociais e dublagem com IA. Os 10 créditos do plano grátis valem para o workspace inteiro, não por mês, e a legenda custa 1 crédito por minuto.
O MP4 com a legenda embutida sai no grátis, com marca d’água. Baixar .srt, .vtt ou .txt abre a tela de bloqueio “Upgrade My Workspace”.
No nosso teste
O sobrenome da ministra com um L só, “Tereza Campelo”, e um “tá?” inserido que não está no áudio: “os R$306, tá?”.
Ver a legenda de cada app no teste →Onde deixa a desejar: o .srt só no plano pago, créditos que não renovam, marca d’água no vídeo grátis, interface só em inglês, sem Pix e sem nota fiscal.
- Qualidade em pt-BR 8,0
- Preço e plano grátis 10,0
- Recursos 7,0
- Facilidade de uso 10,0
- Confiança 3,0
- Localização Brasil 2,5
3. Descript
Melhor para editar o vídeo pelo texto e exportar o .srt de graça
Plano grátis sem prazo · pago a partir de R$ 122,20 (US$ 24,00) por mês
Legenda com pontuação e blocos bem cortados, exportada em .srt sem pagar, dentro de um editor que corta o vídeo quando você apaga uma frase do texto.
Você sobe o vídeo, a transcrição vira o roteiro de edição e a legenda sai do mesmo texto: .srt ou .vtt, com limite de caracteres por linha ajustável. O plano grátis dá 60 minutos de mídia por mês. O vídeo exportado sai em 720p e com marca d’água.
Escolha “Portuguese” à mão antes de enviar: no automático, o Suplicy já virou “Suplício” no nosso teste de transcrição. A separação de falantes vem desligada.
No nosso teste
Todos os valores por extenso e sem o símbolo: “trezentos e seis reais”, “cento e quinze e cento e vinte reais”; a emissora virou “a EM” em vez de AM.
Ver a legenda de cada app no teste →Onde deixa a desejar: a interface é só em inglês, o vídeo grátis sai com marca d’água, não emite nota fiscal e não conseguimos confirmar se aceita Pix.
- Qualidade em pt-BR 8,0
- Preço e plano grátis 10,0
- Recursos 7,0
- Facilidade de uso 10,0
- Confiança 4,0
- Localização Brasil 0,0
4. Submagic
Melhor para legenda animada em Reels e TikTok
Plano grátis sem prazo · pago a partir de R$ 96,74 (US$ 19,00) por mês
Legenda palavra por palavra, com destaque e emojis, no estilo dos vídeos curtos. Nomes saíram certos. O que falta é pontuação, o símbolo do real no lugar e o vídeo exportado.
Você sobe o vídeo, o serviço detecta o idioma sozinho e gera a legenda animada, com cortes e zooms automáticos. O plano grátis dá 15 créditos por mês, e cada legenda automática gasta 3: cinco vídeos por mês.
O .srt sai de graça pelo menu. O vídeo com a legenda embutida, não: “Your video’s ready — upgrade to export”.
No nosso teste
Zero pontuação em 221 palavras e os valores invertidos: “300 e 100R$” e “306R$” em vez de R$ 306.
Ver a legenda de cada app no teste →Onde deixa a desejar: não exporta o vídeo no grátis, a interface é só em inglês, não emite nota fiscal e não conseguimos confirmar se aceita Pix.
- Qualidade em pt-BR 9,5
- Preço e plano grátis 6,0
- Recursos 6,0
- Facilidade de uso 8,5
- Confiança 7,0
- Localização Brasil 0,0
5. Sonix
Melhor para quem quer o .srt com pontuação e vários formatos
Só teste grátis · pago a partir de R$ 127,30 (US$ 25,00) por mês
Legenda por frases, com pontuação e três falantes separados, exportada em .srt sem pagar. No teste grátis, o arquivo sai com a marca do serviço no primeiro e no último bloco.
É um editor de transcrição no navegador que também gera legendas: você ajusta linhas, caracteres por linha e duração máxima e exporta em 18 formatos, do .srt ao Premiere. O grátis é um teste de 30 minutos, não um plano.
Embutir a legenda no vídeo (“Burn-In”) existe no menu e está incluído nos planos pagos. No teste não rodamos, porque gasta minutos.
No nosso teste
O primeiro e o último bloco do .srt são “(Transcribed by Sonix.ai - Remove this message by upgrading your Sonix account)”: aparecem na tela como legenda.
Ver a legenda de cada app no teste →Onde deixa a desejar: o grátis é só um teste, a interface é só em inglês, não aceita Pix nem emite nota fiscal, e a marca no .srt só some pagando.
- Qualidade em pt-BR 8,0
- Preço e plano grátis 6,0
- Recursos 8,0
- Facilidade de uso 8,0
- Confiança 7,9
- Localização Brasil 0,0
Lado a lado
| App | Nota | Legenda | Pontuação | .srt grátis | Vídeo grátis | Grátis | Pago a partir de | pt | Pix | NF |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Transkriptor | 7,9 | Regular | sim | não | não | sem prazo | R$ 101,79 (US$ 19,99) | sim | não | não |
| Kapwing | 7,8 | Excelente | sim | não | sim, com marca | sem prazo | R$ 122,20 (US$ 24,00) | não | não | não |
| Descript | 7,8 | Excelente | sim | sim | sim, com marca | sem prazo | R$ 122,20 (US$ 24,00) | não | ? | não |
| Submagic | 7,4 | Excelente | não | sim | não | sem prazo | R$ 96,74 (US$ 19,00) | não | ? | não |
| Sonix | 7,1 | Excelente | sim | sim | não | só teste | R$ 127,30 (US$ 25,00) | não | não | não |
Ordem pela nota da metodologia; “Legenda” é o grau do Teste de Legenda. “.srt grátis” e “Vídeo grátis”: o que saiu sem pagar na nossa conta. Preço do plano pago mais barato, por mês. “?” quer dizer que não conseguimos verificar.
Guia de compra: como escolher
Reels e TikTok ou vídeo longo?
Para vídeo curto vertical, com palavra destacada e emoji, Submagic foi feito para isso (como colocar legenda em vídeo). Para entrevista, aula ou podcast em vídeo, Kapwing e Descript são editores completos, e o Sonix entrega o .srt para você colocar no seu editor.
Precisa do arquivo .srt?
Sem pagar, o .srt sai em Descript, Submagic e Sonix. Nos outros, o download do arquivo fica no plano pago. O que cada plano grátis libera está em legendar vídeo grátis e gerador de legendas automáticas.
Quer o vídeo já com a legenda embutida?
Sem pagar, só Kapwing e Descript, com marca d’água. O Submagic mostra o vídeo pronto e pede assinatura para exportar, o Sonix embute nos planos pagos e o Transkriptor não tem a opção.
Precisa de Pix ou nota fiscal?
Nenhuma emite nota fiscal brasileira. Nenhuma das que conseguimos verificar aceita Pix. Se o problema é pagar em dólar, Kapwing cobram em reais.
Perguntas frequentes
Qual o melhor app para legendar vídeos?
Pela nota total, Transkriptor (7,9), para quem já usa a transcrição e quer a legenda do mesmo lugar. Em seguida vem Kapwing (7,8), melhor para editar e legendar vídeo longo no navegador. No mesmo vídeo de 90 segundos, 4 das 5 tiraram grau Excelente na legenda.
Dá para legendar vídeo de graça?
Dá, com limite. Transkriptor, Kapwing, Descript e Submagic têm plano grátis sem prazo; Sonix só dão um teste. O .srt sem pagar sai em Descript, Submagic e Sonix; o vídeo com a legenda embutida sem pagar, em Kapwing e Descript, com marca d’água. Os detalhes estão em legendar vídeo grátis.
Qual app legenda em português automaticamente?
Todas as 5 têm português do Brasil na lista de idiomas e foram testadas com ele. Com pontuação na legenda: Transkriptor, Kapwing, Descript e Sonix. Transkriptor ficaram abaixo de Excelente no nosso vídeo; os erros de cada uma estão na página do teste.
Qual aceita Pix ou boleto?
Nenhuma das que conseguimos verificar aceita Pix. Nenhuma emite nota fiscal brasileira. Kapwing cobram em reais no cartão.
Conclusão
Pela nota, Transkriptor (7,9), para quem já usa a transcrição e quer a legenda do mesmo lugar, e Kapwing (7,8), melhor para editar e legendar vídeo longo no navegador. Se a escolha depende de outra coisa, cada seção acima diz para quem o app serve e onde ele falha.
Os graus mudam quando o teste é refeito, e esta página muda junto. A legenda que cada app gerou, com os erros marcados, está no Teste de Legenda.